Italienisch-Englisch Übersetzung für azienda

business
us
However, without credit, a business cannot operate. Ma senza credito un'azienda non può operare. That is what every modern business is capable of doing. Ogni azienda moderna è in grado di farlo. Any other business would be threatened in its very existence. Già questo fatto metterebbe a repentaglio la sopravvivenza di una normale azienda.
company
uk
us
Qimonda is not just any company! Qimonda non è un'azienda qualsiasi! The testing is paid for by the company. Il test viene pagato dall'azienda. The company went under despite this. Cionondimeno l'azienda non è riuscita a rimettersi in piedi.

concern
us
Another request concerns a construction company in the Netherlands. Un'altra richiesta interessa un'azienda nel settore dell'edilizia nei Paesi Bassi. A company will not want to do so if it concerns a relatively low-cost item. L'azienda, se non si tratta di una spesa ingente, vi rinuncerà. That is a sin from the past; the company concerned has gone and the mess needs to be cleaned up. Ormai il danno è fatto: l’azienda colpevole non esiste più, ed è necessario porre rimedio alla situazione.
corporation
us
The independent television station NTV was taken over by the state corporation Gazprom, which also forced a prominent daily newspaper to close. La stazione televisiva indipendente NTV è stata rilevata dall' azienda statale Gazprom, che ha costretto alla chiusura anche un autorevole quotidiano. SNCF is an example of a public corporation with its own statute and considerable internal autonomy. Therefore it could make its own decision in relation to the treatment of homosexual couples. La SNCF è un esempio di azienda pubblica dotata di proprio statuto e di una notevole autonomia interna; pertanto può prendere le proprie decisioni in relazione al trattamento delle coppie omosessuali.
enterprise
us
After all, liquidity is a matter of life and death for every enterprise. In fondo, la liquidità è una questione di sopravvivenza per ogni azienda. Debts from the takeover are affecting the workforce, they are affecting the enterprise. I debiti legati all'acquisizione si stanno riversando sui lavoratori e sull'azienda stessa. In order to survive, people in such small enterprises must work harder and longer hours than they used to in the large enterprises. Per poter sopravvivere, chi lavora in una piccola azienda simile deve lavorare più sodo o più a lungo di prima nella grande azienda.
establishment
us
It concerns itself with the internal organisation of the management where it prescribes the establishment of an internal committee and the sections of the company to which this is accountable. Si occupa dell'organizzazione interna della gestione quando stabilisce la creazione di un comitato interno e le divisioni dell'azienda nei confronti della quale esso è responsabile. Since their establishment of the company in 1984, they have grown into a global businessThe firm celebrated twenty years since their establishment by updating their look
firm
uk
us
Each firm must be free to commit itself as far as it feels able. Ogni azienda, infatti, dovrebbe poter scegliere autonomamente il modo in cui intende procedere. The bankruptcy of one firm helps the other players in the sector. Il fallimento di un'azienda va a beneficio degli altri concorrenti del settore. That firm supplied glucose syrup or treacle to Dutch feed manufacturers. Quest'azienda forniva sciroppo di glucosio o sciroppo alimentare ai produttori olandesi di mangimi.